1
00:00:24,019 --> 00:00:27,609
Oh, Gomez, ovo mjesto izgleda užasno.

2
00:00:29,329 --> 00:00:30,410
Dobar posao, svima.

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,729
Jonesovi će stići svaki čas!

4
00:00:37,310 --> 00:00:39,109
kako izgledam Trebam li staviti
na skuplje odijelo?

5
00:00:40,170 --> 00:00:41,890
Što je s kućom? Je li velik
dovoljno? Trebam li izgraditi još jedno krilo?

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Trebam li obnoviti močvaru piranama?

7
00:00:47,479 --> 00:00:52,270
Evo nas opet. Gomez, obećao si.
Nema više natjecanja s bratićem Ramonom.

8
00:00:52,789 --> 00:00:55,659
Postajem umoran od slušanja
Putrescentovo hvalisanje kad god pobijedi.

9
00:00:56,060 --> 00:00:57,700
Pa me Ramon s vremena na vrijeme pobijedi.

10
00:00:57,899 --> 00:01:00,679
Kao kad te je pobijedio
glazbene električne stolice prošle godine.

11
00:01:00,979 --> 00:01:03,420
Bilo je to hvatanje koplja
godinu prije toga.

12
00:01:03,460 --> 00:01:05,180
Zar nije naučio vezati
njegove cipele prije tebe?

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,620
Je li smješniji od tebe?
U redu, u redu.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
U redu, querida.

15
00:01:09,900 --> 00:01:12,700
Za tebe, obećavam, ne
nemilosrdnije natjecanje.

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,439
Odmah nakon što to osvojim
prva runda oznake granate.

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,900
Vježbali smo cijeli tjedan. Gomez,

18
00:01:17,900 --> 00:01:21,200
jedini način da osiguramo da Ramon neće
pobijediti te je ako se prestaneš natjecati.

19
00:01:21,480 --> 00:01:22,500
Ali... Nema ali.

20
00:01:22,719 --> 00:01:23,810
Sad skloni tu granatu.

21
00:01:24,450 --> 00:01:26,989
I uvjerite se da jest
negdje gdje ga djeca mogu pronaći.

22
00:01:48,409 --> 00:01:53,459
Obitelj Addams, kako ste
Obitelj Addams Uđite u obitelj Addams

23
00:01:56,730 --> 00:01:59,250
To je obitelj Addams!

24
00:01:59,390 --> 00:02:04,640
Dobro došli u obitelj Addams,
odlazak obitelji Addams,

25
00:02:04,640 --> 00:02:07,780
dolazi u obitelj Addams sada!

26
00:02:15,750 --> 00:02:22,900
Ti se dotjeraj malo u ponedjeljak. to je
tako je dobro vidjeti te opet. Morticia,

27
00:02:22,900 --> 00:02:26,360
izgledaš kao da nisi
spavao u tjednima. Previše ste ljubazni.

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,090
Siguran sam da samo izgledam
Nisam spavao danima.

29
00:02:30,490 --> 00:02:34,319
Pozdrav, ponedjeljak.
U srijedu sam donijela svoju novu lutku.

30
00:02:34,960 --> 00:02:35,590
Idemo se igrati.

31
00:02:37,370 --> 00:02:39,889
Bravo!

32
00:02:39,990 --> 00:02:44,810
Lijepo te vidjeti. Ne tako dobro
kao što je vidjeti tebe, Gomez. Oh,

33
00:02:44,810 --> 00:02:48,759
izgledaš malo izvan sebe
oblik tamo, stari. nimalo,

34
00:02:48,759 --> 00:02:50,740
ali ne mogu vjerovati
tvoj se osjeća malo slab.

35
00:02:51,560 --> 00:03:02,909
Ooh, Patricia, sviđa mi se što si učinila
s predvorjem. Hvala. To je bellissimo.

36
00:03:03,310 --> 00:03:05,030
Tres, to je talijanski.

37
00:03:05,050 --> 00:03:05,169
Sissi.

38
00:03:06,009 --> 00:03:07,490
Znaš što mi to čini.

39
00:03:11,669 --> 00:03:15,849
Morticia, znaš što je to
čini mi kad govoriš francuski.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,080
Gomez, nisam rekao ni riječ.

41
00:04:33,629 --> 00:04:35,870
Jeste li nešto učinili
drugačije s tvojom kosom, Morticia? Oh,

42
00:04:35,870 --> 00:04:38,209
regenerator sirove nafte. ti
stvarno moram probati nekad.

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,129
Večera.

44
00:04:41,050 --> 00:04:42,649
Prvo je pokvareno jaje!

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
Još krila šišmiša, molim te, Angela.

46
00:04:55,649 --> 00:04:58,949
Odmah dolazi. I ja također, mama. tko je

47
00:04:59,410 --> 00:04:59,910
ja sam gladan

48
00:05:19,050 --> 00:05:21,170
A gdje je tvoj odvratni sin, Piddly?

49
00:05:21,689 --> 00:05:23,470
Zadržavanje? Soba za oporavak.

50
00:05:23,970 --> 00:05:27,759
županijski general. I
nije bilo svjedoka.

51
00:05:28,120 --> 00:05:31,180
Primijetio sam da Pugsy izgleda... zdravo.

52
00:05:32,100 --> 00:05:34,490
Mislila sam da će biti zabavniji
da jurimo tim putem.

53
00:05:41,399 --> 00:05:43,180
Ostao mi je samo jedan.

54
00:06:03,079 --> 00:06:03,879
102 krila šišmiša.

55
00:06:04,439 --> 00:06:05,879
To mora biti svjetski rekord.

56
00:06:06,300 --> 00:06:09,670
Potražit ću to u ovom svjetskom zapisu
knjiga koju slučajno imam u krilu.

57
00:06:11,649 --> 00:06:16,350
Pa, zapravo, rekord
je 103. Kako znaš?

58
00:06:18,490 --> 00:06:19,189
On ga drži.

59
00:06:23,009 --> 00:06:28,069
Ima li tko antacid?

60
00:06:28,750 --> 00:06:33,860
Uvijek smatram da pomaže mojoj probavi ako ja
odradite nekoliko vježbi nakon obilnog obroka.

61
00:06:38,639 --> 00:06:40,779
Malo poslije večere
vježba nikad ne boli.

62
00:06:41,079 --> 00:06:42,160
Onda ne radiš kako treba.

63
00:06:49,360 --> 00:06:55,110
Lijepa forma, ali nisi dobio
vrlo visoka visina na vašem sjahanju.

64
00:07:05,769 --> 00:07:06,870
Mogu skočiti više od tebe.

65
00:07:24,579 --> 00:07:28,019
Slušajte naše dečke. Iskreno, ja
ne znam što je u njima.

66
00:07:28,639 --> 00:07:31,839
Rekao sam Gomezu da se prestane natjecati
s Ramonom, ali on jednostavno ne želi slušati.

67
00:07:33,459 --> 00:07:36,319
Majko, mogu li prespavati večeras?

68
00:07:36,420 --> 00:07:38,379
Ako je sa sestričnom Leticijom sve u redu.

69
00:07:38,480 --> 00:07:39,199
Naravno.

70
00:07:39,480 --> 00:07:41,250
Reći ću Lurchu da namjesti kolica s čavlima.

71
00:07:42,579 --> 00:07:43,250
Izvrsno.

72
00:07:46,029 --> 00:07:48,329
Zašto ne mogu naši muževi
ponašati se više kao djeca?

73
00:07:55,980 --> 00:07:58,459
Ozlijedio sam stopalo. Mislim da sam slomio nogu.

74
00:07:58,839 --> 00:08:03,430
Gomez, obećao si. Nema više gluposti
natjecanja. Sad se ispričaj Ramonu.

75
00:08:04,110 --> 00:08:06,850
I Ramon, ispričaj se Gomezu.

76
00:08:08,509 --> 00:08:10,300
žao mi je Čak mi je i žao.

77
00:08:18,610 --> 00:08:22,910
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. hvala
Puno ti što nas imaš, Morticia.

78
00:08:22,930 --> 00:08:26,149
Reći ću Lurchu da donese
Ponedjeljak kući sutra poslijepodne.

79
00:08:26,170 --> 00:08:27,769
Ne muči se. Doći ću po nju.

80
00:08:30,290 --> 00:08:34,200
Dakle, Gomez, što radiš?
misliš na moj novi roadster?

81
00:08:36,230 --> 00:08:41,559
Ubrza od 0 do 60 za šest sekundi.

82
00:08:44,340 --> 00:08:46,200
Pa naši to mogu za pet.

83
00:08:46,899 --> 00:08:48,120
S uključenom kočnicom za slučaj opasnosti!

84
00:08:50,659 --> 00:08:51,480
Je li tako?

85
00:08:56,429 --> 00:08:57,629
Možda bismo trebali imati utrku.

86
00:08:58,509 --> 00:08:59,490
Bilo kada, bilo gdje.

87
00:09:00,200 --> 00:09:03,100
Dobro onda, vidjet ću
ti sutra poslijepodne.

88
00:09:03,779 --> 00:09:04,299
Na redu si!

89
00:09:10,029 --> 00:09:12,500
Ali draga, ne znamo
kako voziti. Miller, je li to?

90
00:09:36,240 --> 00:09:38,639
Oh, kakvo neugodno iznenađenje.

91
00:09:40,929 --> 00:09:46,350
Morticia, samo sam se htio ispričati za
Ramonovo ponašanje sinoć. Ispričati se?

92
00:09:46,549 --> 00:09:49,230
Oh, draga, truljenje, trebala bih
budi taj koji se ispričava.

93
00:09:49,549 --> 00:09:51,860
Gomez ponekad zna biti tako nezreo.

94
00:09:53,019 --> 00:09:56,220
Kad postane zreo, Gomez
ne mogu držati svijeću mom Ramonu.

95
00:09:56,759 --> 00:09:59,139
Zar je ovo tako jadno
mala beba? Oh, ne znam.

96
00:09:59,440 --> 00:10:02,509
Rekao bih da moj Gomez barem jest
dvostruko jadniji od Ramona.

97
00:10:03,029 --> 00:10:06,389
Gluposti. Ramon je barem
pet puta jadniji od Gomeza.

98
00:10:06,769 --> 00:10:08,779
Gomez je sto puta. dvije stotine.

99
00:10:09,019 --> 00:10:14,759
Tisuću, dvije tisuće, milijun, a
trilijun, zilijun, beskonačnost. slatka.

100
00:10:20,809 --> 00:10:25,740
Bojim se Ramonove kompetitivnosti
is rubbing off on me. Oh, i ja također.

101
00:10:26,100 --> 00:10:27,980
Ova blesava utrka nas je oboje dovela na rub.

102
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Trebali bismo ih natjerati
opozvati cijelu stvar.

103
00:10:30,000 --> 00:10:32,250
Da, trebali bismo. Uostalom,

104
00:10:32,250 --> 00:10:35,159
Ne bih volio vidjeti Gomeza
posramljen pred djecom.

105
00:10:36,879 --> 00:10:37,529
Neugodno?

106
00:10:38,480 --> 00:10:41,690
Hajde sada, Morticia. Oboje znamo
Ramon će pobijediti u utrci.

107
00:10:41,710 --> 00:10:45,509
Ramon pobjeđuje Gomeza
apsolutno sve.

108
00:10:45,789 --> 00:10:49,600
Jedini razlog zašto Ramon pobjeđuje sve
jer ga Gomez sažaljeva.

109
00:10:50,000 --> 00:10:51,860
Zašto, moj Gomez je dvostruko veći čovjek od Ramona,

110
00:10:51,860 --> 00:10:53,720
i on će voziti
kruži oko vašeg muža.

111
00:10:54,240 --> 00:10:55,539
Oh, da? Da.

112
00:10:56,700 --> 00:10:57,179
Oh, da?

113
00:10:58,779 --> 00:10:59,000
Hvala.

114
00:11:24,509 --> 00:11:27,419
Srijeda, mislio sam da idemo
igrati lovu i igru bez obrane.

115
00:11:28,200 --> 00:11:29,259
Za minutu, Pugsley.

116
00:11:29,919 --> 00:11:31,039
Ovo su pravila.

117
00:11:31,580 --> 00:11:32,679
Nema pravila.

118
00:11:33,000 --> 00:11:34,330
Imate 30 sekundi.

119
00:11:41,799 --> 00:11:44,759
29, 28, nema veze. 27, 26, dva,
jedna. Spremni ili ne, dolazimo.

120
00:11:58,919 --> 00:12:01,799
Ostavi svoje sakoe, Gomez.

121
00:12:02,360 --> 00:12:03,450
Izbrusi te zupčanike.

122
00:12:04,529 --> 00:12:08,710
Usporiti. Oh, vožnja
lekcija dolazi. Sjajno, Columbia.

123
00:12:08,730 --> 00:12:10,389
Ovo je izvrstan instruktor.

124
00:12:10,649 --> 00:12:13,440
Bravo, Gomez. Sada je
vrijeme je da isprobate paralelno parkiranje.

125
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
Jako napredujemo, Morticia.

126
00:12:20,539 --> 00:12:24,740
Reći ću Gomezu da juri oko naslijepo
obline za manje od mjesec dana. gospodine,

127
00:12:24,740 --> 00:12:26,210
utrka je popodne.

128
00:12:27,720 --> 00:12:29,639
Oh, u tom slučaju, ups.

129
00:12:30,200 --> 00:12:33,350
Goonies, moramo vas uhvatiti
za volanom pravog automobila.

130
00:12:33,850 --> 00:12:38,279
Bit ćeš od kuće,
Joe, ako ti je to zadnja stvar.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,750
Pa, stari, reci mi
sve što trebam znati o autu.

132
00:12:54,029 --> 00:12:57,990
Mislim da se toga mogu sjetiti.
U redu, Gomez, pokreni je.

133
00:12:59,090 --> 00:13:08,159
Gomez, to je radio.
Okrenite ključ u bravi za paljenje.

134
00:13:13,490 --> 00:13:16,389
Dame i gospodo, vi
uskoro će svjedočiti povijesti.

135
00:13:16,710 --> 00:13:21,919
Gomez Adams uskoro će osvojiti
automobilski. Osjećam potrebu, potrebu za brzinom.

136
00:13:38,070 --> 00:13:43,580
Ide mu bolje nego što sam mislio
bi. On vozi. Idi, Gomez, idi!

137
00:13:43,820 --> 00:13:47,000
Nema ništa ispred
ti ali milje otvorene ceste.

138
00:13:48,080 --> 00:13:49,179
I moj kokošinjac.

139
00:14:10,059 --> 00:14:14,139
Nadam se da mora biti ovdje
negdje. Ne brini, pronaći ćemo ga.

140
00:14:14,750 --> 00:14:17,129
Još uvijek ne zna
značenje riječi bol.

141
00:14:17,730 --> 00:14:19,529
On ne zna
značenje puno riječi.

142
00:14:29,720 --> 00:14:30,870
Vrijeme je za alat.

143
00:14:50,210 --> 00:14:56,629
Netko je nešto ispustio? Uh-oh.

144
00:14:58,909 --> 00:15:03,049
Idite, dame. Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?

145
00:15:03,120 --> 00:15:06,879
Dobro sam, Skipper. Samo reci Marianne i
Đumbir Stavio sam kokosove orahe u lagunu.

146
00:15:08,669 --> 00:15:13,159
Gomez, ja sam, Morticia.

147
00:15:13,279 --> 00:15:16,519
Fish, jesi li me vidio?

148
00:15:17,019 --> 00:15:19,309
Odvozio sam skoro blok, osobni rekord.

149
00:15:23,019 --> 00:15:24,559
Gdje su nestali zidovi?

150
00:15:24,600 --> 00:15:26,139
O čemu pričaš, draga?

151
00:15:26,159 --> 00:15:27,679
Tish, gdje si?

152
00:15:27,700 --> 00:15:30,549
Ovdje sam, Gomez.

153
00:15:31,990 --> 00:15:34,629
Pobjeda u ovoj utrci mogla bi biti a
malo kompliciranije nego što sam mislio.

154
00:15:35,529 --> 00:15:37,009
Čini mi se da sam malo... Oslijepio.

155
00:15:44,769 --> 00:15:47,309
Tako? Prije nije znao voziti.

156
00:15:56,389 --> 00:15:57,919
Ne mogu dopustiti da me ovo zaustavi.

157
00:15:58,500 --> 00:16:02,519
Utrka se mora nastaviti. ali
Gomez, ne vidiš. Ne mogu to jesti.

158
00:16:02,740 --> 00:16:06,929
Moja ostala četiri čula su tako fino podešena,
tako pojačan, da ne vidim oči.

159
00:16:08,730 --> 00:16:12,809
Oprosti, Lurch, stari.

160
00:16:21,299 --> 00:16:22,549
I to, moja dobra obitelj,

161
00:16:22,549 --> 00:16:25,549
je ono što bi se dogodilo da moj drugi
osjetila nisu bila tako fino ugođena.

162
00:16:29,070 --> 00:16:32,120
Oh, srijeda, žao mi je.

163
00:16:32,139 --> 00:16:36,679
Ideš gore tako brzo. I
ti zubi se lijepo oštre.

164
00:16:38,120 --> 00:16:40,779
Molim te, draga, ti
nemaju što dokazati.

165
00:16:42,100 --> 00:16:44,539
Svi u ovoj obitelji
zna da si ti bolji čovjek.

166
00:16:46,889 --> 00:16:48,009
Nije li tako, svi?

167
00:16:51,889 --> 00:16:55,019
Cijenim vašu podršku, ali
ovo je nešto što moram učiniti.

168
00:16:57,909 --> 00:16:59,039
Nećeš se predomisliti?

169
00:16:59,840 --> 00:17:00,100
Bože.

170
00:17:09,900 --> 00:17:12,559
Gomez će trebati sve
pomoć koju može dobiti da pobijedi u ovoj utrci.

171
00:17:12,799 --> 00:17:17,579
Je li sve spremno? Oh, da. Stavila sam zrak
u spremnik plina i napunio gume.

172
00:17:17,640 --> 00:17:22,089
I pripremio sam njegovu posljednju volju i
testament. To neće biti potrebno.

173
00:17:23,009 --> 00:17:25,670
Ramone Jones nikad nije
vidjet će me kako dolazim.

174
00:17:32,109 --> 00:17:35,569
Pa opet, ne vidim kamo idem.

175
00:17:39,049 --> 00:17:40,720
Što čekamo,
Ramon? ne želim

176
00:17:40,720 --> 00:17:42,430
samo sjedi ovdje cijeli dan.
Moram pobijediti u utrci.

177
00:17:43,579 --> 00:17:47,319
Rado ću započeti utrku,
Gomez, čim izađeš iz mog auta.

178
00:17:48,960 --> 00:17:49,420
Vaš auto?

179
00:17:51,529 --> 00:17:57,230
Naravno! Samo malo
psihološki rat. Samo igram neke umne igre.

180
00:17:59,150 --> 00:18:03,809
Samo pokušavam razbiti tvoju koncentraciju.
I moje stopalo. Sve je dio plana, Ramon.

181
00:18:03,829 --> 00:18:04,710
Sve dio...

182
00:18:12,150 --> 00:18:14,890
Gospodo, pokrenite svoje motore.

183
00:18:19,319 --> 00:18:20,559
Dobro, upali auto.

184
00:18:31,250 --> 00:18:32,900
Mogu te hraniti zatvorenih očiju.

185
00:18:33,660 --> 00:18:35,000
Naravno, to bi
biti suvišan upravo sada.

186
00:18:36,099 --> 00:18:37,440
Nikada nećeš pobijediti, Adame.

187
00:18:38,180 --> 00:18:39,309
Što je to s mojim potkoljenicama?

188
00:18:41,150 --> 00:18:43,609
Rekao sam da nikad nećeš pobijediti! Pobjeda, pobjeda!

189
00:18:44,309 --> 00:18:47,970
Žao mi je, stari! Ne čujem te gore

190
00:18:47,970 --> 00:18:51,000
rika mojih iznimno snažnih motora!

191
00:18:53,259 --> 00:18:56,559
Pobjeđuje li otac? iskreno,
mi smo srijeda u Londonu.

192
00:18:57,240 --> 00:18:57,759
Pobjeđuje me.

193
00:19:03,819 --> 00:19:04,390
Spreman!

194
00:19:31,019 --> 00:19:35,400
Razmišljam o tome, i
da, ima smisla.

195
00:19:57,079 --> 00:19:58,759
Tko je ugasio svjetla?

196
00:19:59,900 --> 00:20:01,259
mogu vidjeti! mogu vidjeti!

197
00:20:07,160 --> 00:20:11,390
Čestitam, Ramon, pobijedio si
utrka. o cemu pricas

198
00:20:11,430 --> 00:20:14,849
Gomez je očito udario u zid
prvi. Ramon je prvi pao na tlo.

199
00:20:15,150 --> 00:20:17,940
Portiship, Eutressens,
molim te, prestani se svađati. Da,

200
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
Mislim da je ova utrka to
oboje vrijedna lekcija.

201
00:20:21,309 --> 00:20:23,309
Da, apsolutno, stari moj.

202
00:20:23,930 --> 00:20:26,779
Nije važno hoćeš li pobijediti ili
izgubiti. Važno je koliko lopti razbiješ.

203
00:20:26,940 --> 00:20:29,799
I doktor je rekao da oboje imamo
isti točan broj prijeloma.

204
00:20:29,880 --> 00:20:31,839
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

205
00:20:31,900 --> 00:20:35,099
Prvi u konzervatoriju i
leđa je bolji čovjek. ha, ha, ha.